1 00:00:01,127 --> 00:00:03,004 Prethodno u 4400... 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,007 Nismo sigurni što je upravo se dogodilo. 3 00:00:06,090 --> 00:00:09,427 Svjetlo je nestalo i tisuće ljudi su se iznenada pojavili! 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,636 Puštamo ih. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,887 Puštamo ih? 6 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Nemamo pravni pravo da ih drži. 7 00:00:13,595 --> 00:00:14,598 jesi li trudna? 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,976 Nisam bila trudna kada sam bio otet, 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,728 ali jesam kad sam se vratio. 10 00:00:18,811 --> 00:00:21,188 - Što je sve ovo? - Kako to izgleda? 11 00:00:21,272 --> 00:00:22,898 Ta bi beba mogla biti ključ za budućnost 12 00:00:22,982 --> 00:00:25,026 i mora se zaštititi i ja to mogu. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,948 Samo naprijed, trči! 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,285 Ta beba pripada meni. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 - Ovo je tvoja nova kuća? - I tvoje je. 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,915 Radovao sam se ovaj trenutak predugo. 17 00:00:39,999 --> 00:00:42,209 Diana Skouris, vaša usvajanje Maie Rutledge 18 00:00:42,293 --> 00:00:45,755 ovime je završen, zakonito i obvezujuće. 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,175 Njene su vizije prestale prije otprilike četiri mjeseca. Nismo sigurni zašto. 20 00:00:49,258 --> 00:00:51,635 Gđica Oster u susjedstvu dobiva mačića. 21 00:00:51,719 --> 00:00:54,972 Mamini šefovi će biti kažnjen jer nas je izdao. 22 00:00:55,347 --> 00:00:56,849 To nisam bio ja! 23 00:00:56,932 --> 00:00:59,685 To je stvorenje napravilo ja povući okidač! 24 00:01:18,788 --> 00:01:20,498 Oblačenje iz vrh dolje sada? 25 00:01:20,581 --> 00:01:22,181 Tako oni rade to na Marinersima? 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,919 pomorci? Gary ima njegove oči uprte u Soxa. 27 00:01:25,002 --> 00:01:27,671 Misliš Sox je dobio njihove oči na njemu. 28 00:01:27,838 --> 00:01:30,466 kakav je osjećaj Svi oni skauti na tribinama, 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,760 sagneš se da zavežeš a vezica za cipele, prave bilješku. 30 00:01:32,843 --> 00:01:34,929 Što kažeš na malo poštovanja, ha? 31 00:01:35,012 --> 00:01:37,723 Vi ste u prisustvu nova Jackie Robinson. 32 00:01:37,807 --> 00:01:39,725 Prvih 4400 za napraviti velike lige. 33 00:01:41,018 --> 00:01:44,058 Ne brini za izviđače, čovječe. ja ću lebdi vam malo točno niz sredinu. 34 00:01:44,082 --> 00:01:48,067 Samo uđeš u svoj ritam, zaboravi čak su i vani, u redu? 35 00:01:48,150 --> 00:01:50,569 Ne mogu ga kriviti. Šest izviđača. 36 00:01:50,861 --> 00:01:53,072 Bojao bih se da ću se ugušiti. 37 00:01:53,322 --> 00:01:54,949 Neću se ugušiti. 38 00:02:08,796 --> 00:02:11,841 Ja sam na redu! Nema šanse! Nema šanse! 39 00:02:34,196 --> 00:02:36,490 Lawrence ih ne može poslužiti ništa bolje od toga. 40 00:02:36,574 --> 00:02:38,576 Daj mi samo sekundu. 41 00:02:41,704 --> 00:02:43,914 Čovječe, on baca njemu lopta za plažu. 42 00:02:43,998 --> 00:02:45,749 On se boji, čovječe. 43 00:02:46,959 --> 00:02:49,712 - Što nije bilo u redu s tim? - Kakav gubitnik. 44 00:02:50,087 --> 00:02:52,298 Slijedi, prijatelju. Pratite. 45 00:02:54,758 --> 00:02:57,178 Ma daj! 46 00:02:58,095 --> 00:03:00,472 Ovaj put pokušaj uzeti palica s ramena. 47 00:03:00,556 --> 00:03:03,017 Zašto ne probaš ljubiti moje dupe! 48 00:03:03,893 --> 00:03:05,186 Koji je tvoj problem, Gary? 49 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Navarro, upali u igru! Fokus. Želim vidjeti neki kontakt. 50 00:03:08,898 --> 00:03:12,610 Glavni? Klinac ne gleda kao da je spreman za rookie ball. 51 00:03:12,693 --> 00:03:14,028 Samo šuti! 52 00:03:14,111 --> 00:03:17,531 Želim da svi zatvorite dovraga i pusti me da se koncentriram! 53 00:03:17,615 --> 00:03:20,159 Vau, Gary. uzeti malo niže. 54 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 Da, ti si pahuljica, zar ne? 55 00:03:21,744 --> 00:03:24,496 Samo naprijed. Zamahni prema meni. Posadit ću te gdje stojiš. 56 00:03:24,580 --> 00:03:27,374 - Neću te udariti! - Tko je išta rekao o udaranju, čovječe? 57 00:03:27,458 --> 00:03:29,178 To je to, Navarro! Za danas ste gotovi. 58 00:03:29,202 --> 00:03:31,295 Želim te vidjeti u svom ured nakon prakse. 59 00:03:31,378 --> 00:03:33,547 Sve je u redu sa mnom. 60 00:03:34,548 --> 00:03:37,092 - Sve je u redu sa mnom. - Nastavite hodati, gospodine. 61 00:03:37,176 --> 00:03:40,846 - Sve mi je! - Nastavite hodati, gospodine. Sada. 62 00:03:44,391 --> 00:03:46,727 - Polako. - Ne diraj me! 63 00:03:49,271 --> 00:03:51,315 Ovo dijete nije spremno. 64 00:03:51,398 --> 00:03:53,108 Ovo je bio veliki gubitak vremena. 65 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Moraš pod tuš. 66 00:03:54,818 --> 00:03:56,904 Spreman za velike, dupe moje. 67 00:03:56,987 --> 00:03:58,405 Što nije u redu s tim? 68 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 - Ti šuti! - Samo se opusti, prijatelju. 69 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 šuti! šuti! 70 00:04:02,701 --> 00:04:06,538 Ti šuti! Ti šuti! šuti! 71 00:04:06,872 --> 00:04:08,999 Sve mi je! 72 00:04:09,083 --> 00:04:11,293 Sve mi je! 73 00:06:00,152 --> 00:06:02,988 Pa, bolje je od toga jarak u šumi. 74 00:06:07,076 --> 00:06:08,827 Da. Ne puno. 75 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 To je samo dan ili dva. 76 00:06:13,832 --> 00:06:17,795 Pusti Isabelle da se odmori i gurati ostatak puta. 77 00:06:18,212 --> 00:06:19,880 Imate dovoljno za zaraditi to Bijeloj ptici? 78 00:06:19,963 --> 00:06:23,592 Novi auto, putovanje u hitna pomoć. 79 00:06:23,675 --> 00:06:24,927 Bit će blizu. 80 00:06:25,010 --> 00:06:27,679 Sve ovo trčanje i skrivajući se, ponekad zaboravim 81 00:06:27,763 --> 00:06:29,431 nismo učinili ništa loše. 82 00:06:29,515 --> 00:06:32,476 Tri mrtva čovjeka u woods se možda neće složiti. 83 00:06:33,352 --> 00:06:35,646 Želiš se tuširati prvi, ili bih trebao? 84 00:06:35,729 --> 00:06:37,231 Samo naprijed. 85 00:06:37,731 --> 00:06:40,484 - Daj Isabelle njezinu bocu, u redu? - Da. 86 00:06:41,360 --> 00:06:42,528 Da. 87 00:06:47,116 --> 00:06:48,784 To si bio ti, zar ne... 88 00:06:50,661 --> 00:06:53,163 tko ih je zaustavio ljudi u šumi? 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,502 Tata bi sigurno želio znati. 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,714 Ali nećeš reci mu, jesi li? 91 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Što je smiješno? - Marmaduke. 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Možemo li nabaviti psa? 93 00:07:11,765 --> 00:07:14,309 Izgladite kako ste klizili ono unutra. 94 00:07:15,102 --> 00:07:16,228 br. 95 00:07:24,528 --> 00:07:25,821 Skouris. 96 00:07:27,739 --> 00:07:29,908 Travanj! Wow! 97 00:07:31,243 --> 00:07:35,122 Ne, ne, ne. Drago mi je što te čujem. Ti si moja sestra. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,167 Samo... Prošlo je neko vrijeme, to je sve. 99 00:07:38,250 --> 00:07:41,003 Ne, tu smo, samo doručkujući. 100 00:07:41,420 --> 00:07:42,713 Čekaj malo. 101 00:07:42,796 --> 00:07:44,465 Gospođa Lennox mora imati zaboravila svoj ključ. 102 00:07:44,548 --> 00:07:45,632 - Ja ću ga donijeti. - Ne, ne. 103 00:07:45,716 --> 00:07:48,093 Ne, ja ću. ti samo nastavi jesti. 104 00:07:48,177 --> 00:07:52,181 Samo moram pustiti Majinu učiteljicu unutra. Dolazim! Još jedna sekunda. 105 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 - Iznenađen? - Travanj! 106 00:07:58,270 --> 00:08:00,856 - Kako ide, brate i sestro? - Dobro. 107 00:08:00,939 --> 00:08:03,192 - Izgledaš dobro. - Da. I ti također. 108 00:08:03,275 --> 00:08:04,526 Hvala. 109 00:08:05,652 --> 00:08:07,529 Što radiš ovdje? 110 00:08:07,613 --> 00:08:11,200 Pacific Northwest Body Art Expo. Imam separe. 111 00:08:11,700 --> 00:08:13,911 Nemoj mi reći da nisi već ste nabavili svoje karte. 112 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 - Ne. - Bok. 113 00:08:18,540 --> 00:08:21,543 O moj Bože. Ti mora da si Maia. 114 00:08:22,169 --> 00:08:25,088 April Skouris, crna ovce obitelji. 115 00:08:25,797 --> 00:08:29,885 Di, baš si sretnica. Pogledaj ovo fantastično dijete koje imaš. 116 00:08:29,968 --> 00:08:33,055 I nema truda, nema rastezanja oznake, bez pelena. 117 00:08:33,138 --> 00:08:34,890 Nema usranog muža. 118 00:08:35,349 --> 00:08:37,226 Oh, čekaj. To sam bio ja. 119 00:08:37,309 --> 00:08:39,311 Kako to da te nikad prije nisam sreo? 120 00:08:39,394 --> 00:08:41,021 - Komplicirano je. - Bili smo zauzeti. 121 00:08:41,104 --> 00:08:45,317 U redu, ostat ćemo zauzeti. Što god. sad sam tu. 122 00:08:46,568 --> 00:08:49,613 Pa gdje si odsjeo dok si u gradu? 123 00:08:49,780 --> 00:08:52,157 Ovaj kauč izgleda udobno. 124 00:09:00,707 --> 00:09:02,626 To nije smaknuće, Shawn. 125 00:09:02,709 --> 00:09:05,754 Zadnji put sam bio na pozornici moj četvrti razred spelling bee. 126 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 Ovi ljudi su zainteresirani za nas. 127 00:09:08,215 --> 00:09:11,677 Žele čuti što imamo za reći. Smislit ćeš nešto. 128 00:09:21,520 --> 00:09:25,023 Zdravo, moje ime je Shawn Farrell 129 00:09:25,649 --> 00:09:28,277 a ja sam jedan od 4400. 130 00:09:34,074 --> 00:09:35,951 Opa. Prije nekoliko mjeseci 131 00:09:36,034 --> 00:09:38,954 Nikad nisam mislio da bi itko mogao ikada pljesnuti kad sam to rekao. 132 00:09:39,705 --> 00:09:42,040 Ali nismo znali onda ono što sada znamo. 133 00:09:42,124 --> 00:09:44,793 Budućnost čovječanstva je u opasnosti. 134 00:09:44,918 --> 00:09:47,754 I upravo ovdje, uz vašu pomoć, 135 00:09:48,463 --> 00:09:51,174 tu počinjemo ispraviti stvari. 136 00:09:51,258 --> 00:09:54,428 - Ako nam se pridružite... - Gospodine Collier? Gospodin Dravitt je ovdje za vas. 137 00:09:54,511 --> 00:09:55,637 Hvala. 138 00:09:55,721 --> 00:09:57,431 Najbolja verzija vas samih. 139 00:10:02,060 --> 00:10:05,397 Iane. Hvala što si me uklopio. 140 00:10:05,731 --> 00:10:07,566 Zanimljivo mjesto imate ovdje. 141 00:10:07,649 --> 00:10:09,901 Neću biti oteta od vanzemaljaca, zar ne? 142 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Sada, Ian. Nisu bili vanzemaljci. 143 00:10:12,321 --> 00:10:14,156 - Bili su iz budućnosti. - Budućnost, znam. 144 00:10:14,239 --> 00:10:18,243 Tako si mi rekao. Ad nauseam. pogledaj, sve mi je to ista sporedna stvar. 145 00:10:18,327 --> 00:10:21,997 Dakle, evo me. evo ti 146 00:10:23,165 --> 00:10:25,500 Što kažemo da dobijemo na posao? 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,713 Ian Dravitt. 148 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 Osnivač i direktor tvrtke Izvršne projekcije, 149 00:10:32,591 --> 00:10:34,801 multinacionalna korporacija sa sjedištem u Zimbabveu. 150 00:10:34,885 --> 00:10:37,429 Ako vaša tvrtka želi učiniti poslovanje u zemlji trećeg svijeta, 151 00:10:37,512 --> 00:10:38,992 oni će vam pokazati položaj zemlje. 152 00:10:39,056 --> 00:10:41,683 - Sve je to savršeno legitimno. - Da, na površini. 153 00:10:41,767 --> 00:10:44,607 Ali Dravittov pravi novac dolazi iz plaćenička djelatnost i trgovina oružjem. 154 00:10:44,645 --> 00:10:46,480 Prodani bacači granata prema IRA-i, 155 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 nagazne mine bijelog fosfora na Gerilci Sjajne staze u Peruu. 156 00:10:49,816 --> 00:10:51,816 - Dakle, što on prodaje Collieru? - Dobro pitanje. 157 00:10:51,840 --> 00:10:54,885 Ali naši promatrački timovi čak ne mogu reći ti u koliko sati Collier uzima ručak. 158 00:10:54,968 --> 00:10:56,823 Izvan predvorja, to mjesto je misterij. 159 00:10:56,907 --> 00:11:00,118 Mislim, poslali smo naše agente prerušeni u tipove s klima uređajima, 160 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 serviseri optičkih vlakana... 161 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 Da. Dobili smo grešku, to je povučen prije nego što dan završi. 162 00:11:03,914 --> 00:11:06,500 Vjerojatno mete mjesto svakih nekoliko sati. 163 00:11:06,583 --> 00:11:09,336 Što se tiče Collierovih svađanje s Dravittom, 164 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 sve što možemo je nagađati. 165 00:11:11,505 --> 00:11:13,173 Misliš da jest gomilanje oružja? 166 00:11:13,256 --> 00:11:16,218 Oružje, antraks. ništa iznenadilo bi me. 167 00:11:16,301 --> 00:11:18,929 Mislim, Collier je gotovo rekao da jest u ratu s vladom SAD-a. 168 00:11:19,012 --> 00:11:21,556 Možda postavlja obranu perimetar oko središta. 169 00:11:21,640 --> 00:11:23,934 Na taj način ako ikada budemo morali uđi tamo, bit će spreman. 170 00:11:24,017 --> 00:11:25,435 Misli na Wacoa. 171 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Jonestown. 172 00:11:30,524 --> 00:11:32,859 Jarvis. Poslat ću ih dolje. 173 00:11:39,908 --> 00:11:42,953 G. Navarro, ja sam agent Skouris. Ovo je agent Tom... 174 00:11:43,036 --> 00:11:45,163 molim te Molim te ne govori. 175 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Previše je bučno. 176 00:11:47,207 --> 00:11:50,001 Tvoji glasovi i tvoje misli, samo svi zajedno krvare. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,045 Izvješće hitne kaže da si ti događalo se o... 178 00:11:52,129 --> 00:11:53,296 Nema glasova. 179 00:11:53,380 --> 00:11:56,299 Samo se koncentriraj što me želiš pitati 180 00:11:56,383 --> 00:11:58,135 i čut ću te. 181 00:12:03,306 --> 00:12:05,225 Prije par tjedana. 182 00:12:08,311 --> 00:12:10,313 Bilo je to tijekom utakmice. 183 00:12:10,689 --> 00:12:13,191 mogao sam čuti svačije misli. 184 00:12:13,692 --> 00:12:17,821 U početku je to bio samo vrč, što je zapravo bilo prilično dobro, 185 00:12:18,196 --> 00:12:22,242 jer sam znao sve što je on bacit ću prije nego što je bacio. 186 00:12:22,534 --> 00:12:24,411 Išao sam pet za pet. 187 00:12:28,623 --> 00:12:30,751 Dva homera, dva jednostruki i dvostruki. 188 00:12:30,834 --> 00:12:32,669 Točno tako... 189 00:12:36,339 --> 00:12:39,676 Da. Da, bilo je super kad je počelo. 190 00:12:40,302 --> 00:12:42,053 Ali ne mogu to kontrolirati. 191 00:12:42,137 --> 00:12:45,640 Prvo su to bili svi u timu, a onda svi na tribine, 192 00:12:45,724 --> 00:12:48,518 i onda, ne znam, bili su baš svi. 193 00:12:48,602 --> 00:12:52,272 To je kao ovaj ocean buke ruši mi se u glavi. 194 00:12:54,775 --> 00:12:57,611 Želim da netko neka nestane! 195 00:12:58,236 --> 00:13:00,030 To je ono što želim. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,032 Bio sam ovako blizu 197 00:13:03,283 --> 00:13:06,119 dospjeti do glavnih kad su me ugrabili. 198 00:13:10,165 --> 00:13:12,417 Ovaj put ću uspjeti. 199 00:13:14,127 --> 00:13:15,879 Moram uspjeti. 200 00:13:16,588 --> 00:13:19,841 Što? Dakle, Navarro je stvarno nekakav čitač misli? 201 00:13:19,925 --> 00:13:22,469 Vjerujem da je telepat riječ koju tražite. 202 00:13:22,552 --> 00:13:25,112 Pa, nazovite to nekako drugačije ako od riječi ti je neugodno, 203 00:13:25,136 --> 00:13:27,557 ali tip je definitivno znao što smo mislili. 204 00:13:27,641 --> 00:13:29,351 Zanimljiv poklon. 205 00:13:29,434 --> 00:13:31,603 Mogao bih se sjetiti nekoliko praktične primjene za to. 206 00:13:31,686 --> 00:13:33,772 Dr Ostman mu je dao neki haloperidol. 207 00:13:33,855 --> 00:13:35,774 To ga je umirilo. Malo stišao buku. 208 00:13:35,857 --> 00:13:38,097 Tako da može funkcionirati sve dok on je na antipsihoticima? 209 00:13:38,151 --> 00:13:40,191 Pa, ne moramo se uklopiti njega za svaku luđačku košulju, 210 00:13:40,274 --> 00:13:42,394 ali on neće udarati bilo kakvih zglobova. 211 00:13:42,418 --> 00:13:44,591 Što je sve što želi učiniti. 212 00:13:45,325 --> 00:13:48,787 Da, stavit ću NTAC Medical na to. Ako mu mogu pomoći, pomoći će. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Sjajno. 214 00:14:07,097 --> 00:14:09,850 - Kyle Baldwin. - Broj socijalnog osiguranja? 215 00:14:10,183 --> 00:14:11,643 Evo ga. 216 00:14:15,605 --> 00:14:17,941 Baldwin, ne. 217 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 Ne ispunjavate uvjete za registraciju. 218 00:14:20,193 --> 00:14:22,793 Naravno da jesam. Dobio sam u prošlom semestru. Upravo sam prihvatio odgođeni prijem. 219 00:14:22,821 --> 00:14:24,364 Osim tvoje školarine nije plaćeno. 220 00:14:24,447 --> 00:14:26,575 o cemu pricas Moj tata je poslao ček. 221 00:14:26,658 --> 00:14:27,826 Ne. 222 00:14:43,842 --> 00:14:45,719 Baldwin. Drago mi je da sam te uhvatio. 223 00:14:45,802 --> 00:14:47,637 Imam Navarro's obrasci za prijenos upravo ovdje. 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,723 Potpišeš ih, on ide na putu do NTAC Medical. 225 00:14:49,806 --> 00:14:52,642 - Da, hoću. Ali ne još. - Zašto ne? 226 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 Želimo znati što Collier i Ian Dravitt su do. 227 00:14:55,061 --> 00:14:58,982 4400 koji samo može čitati misli prošao kroz ulazna vrata. 228 00:14:59,733 --> 00:15:01,526 Želiš koristiti Navarra kao krticu? 229 00:15:01,610 --> 00:15:04,237 - Je li to uopće legalno? - D.C. je odobrio. 230 00:15:04,529 --> 00:15:06,573 Pa, što je s etičkim? 231 00:15:07,407 --> 00:15:10,744 Tip nas moli za pomoć. Dovraga, čak nas i moli. 232 00:15:10,827 --> 00:15:13,955 I mi ćemo mu pomoći, ali prvo nam mora pomoći. 233 00:15:14,706 --> 00:15:17,876 - Što ako kaže ne? - Onda ćeš ga natjerati da pristane. 234 00:15:30,347 --> 00:15:32,807 Oprostite. Možemo li dobiti još jednu dekicu? 235 00:15:32,891 --> 00:15:35,811 - Ovaj koji imamo je nekako tanak. - Da, pa svi su nekako mršavi. 236 00:15:35,894 --> 00:15:37,979 Ali ako ga želiš donijeti dolje, zamijenit ću te. 237 00:15:38,063 --> 00:15:40,440 Mislim da će nam trebati oboje. 238 00:15:40,523 --> 00:15:43,234 Možda mislite da ih trebate, ali ih nećeš dobiti. 239 00:15:43,318 --> 00:15:46,154 Vidite, toliko ih je sobe i tolike deke. 240 00:15:46,237 --> 00:15:48,281 I imaš svoj dio. 241 00:15:48,365 --> 00:15:50,075 Mojoj bebi je hladno. 242 00:15:50,533 --> 00:15:54,329 Mogu li dobiti još jednu deku da se ne razboli? 243 00:15:58,917 --> 00:16:00,669 Dat ću ti 5 dolara. 244 00:16:08,927 --> 00:16:11,304 Zaljubljena sam u lijepo lice. 245 00:16:14,808 --> 00:16:17,185 Nije bio baš fin nama, zar ne? 246 00:16:35,745 --> 00:16:38,206 - Ovdje. - Hvala. 247 00:16:47,716 --> 00:16:49,551 Što ako me uhvate? 248 00:16:49,634 --> 00:16:51,886 Pratit ćemo vas svakom koraku. 249 00:16:51,970 --> 00:16:56,224 Postavljamo maleni prijemnik odašiljača iza uha ispod kože. 250 00:16:56,307 --> 00:16:58,393 Traje 10 minuta. Nema ožiljka. 251 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 Ako stvari krenu naopako, bit ćemo unutra kao konjica. 252 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 Kad sam bio klinac 253 00:17:03,982 --> 00:17:06,860 moja omiljena emisija je bila Čovjek iz U.N.C.L.E. 254 00:17:09,696 --> 00:17:12,615 Sada, tek 30 godina nestao u trenu. 255 00:17:13,616 --> 00:17:15,118 Moj mali brat ide u mirovinu 256 00:17:15,201 --> 00:17:17,787 iz policije Tacome na kraju godine. 257 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 Ima 53 godine. 258 00:17:19,914 --> 00:17:23,752 Dečki s kojima sam igrao loptu, onih koji su dospjeli do glavnih 259 00:17:24,919 --> 00:17:27,714 potpisuju autograme na izložbama kartica sada. 260 00:17:29,924 --> 00:17:31,885 Igra je sve što imam. 261 00:17:31,968 --> 00:17:33,678 Da, shvaćam. 262 00:17:34,054 --> 00:17:35,764 Što. Igraš li loptu? 263 00:17:35,847 --> 00:17:37,682 Zadnja godina na koledžu Raznio sam koljeno 264 00:17:37,766 --> 00:17:39,893 pokušavajući kliznuti ispod oznake. 265 00:17:39,976 --> 00:17:42,395 - Koja pozicija? - Treća baza. 266 00:17:42,896 --> 00:17:45,231 Da. Još jedan infielder, ha? 267 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Nedostaje li ti? 268 00:17:47,942 --> 00:17:49,444 Sve vrijeme. 269 00:17:52,614 --> 00:17:56,826 Ali što mi radimo ovdje, Gary, što tražimo od tebe da učiniš za nas... 270 00:17:58,870 --> 00:18:02,957 nije Svjetsko prvenstvo ali prokleto je važno. 271 00:18:12,884 --> 00:18:15,011 Radim ovo za vas... 272 00:18:16,596 --> 00:18:18,807 ti ćeš me popraviti, zar ne? 273 00:18:19,057 --> 00:18:20,767 Imate moju riječ. 274 00:18:22,393 --> 00:18:23,603 u redu- 275 00:18:29,943 --> 00:18:31,444 Oprosti zbog večere. 276 00:18:32,195 --> 00:18:33,446 Novi slučaj. 277 00:18:34,656 --> 00:18:36,866 Drago mi je da me nisi čekao. 278 00:18:36,950 --> 00:18:39,744 Zbog toga ti je žao? Večera? 279 00:18:39,828 --> 00:18:41,871 Pitaj me kako moj prvi bio je dan fakulteta. 280 00:18:41,955 --> 00:18:44,290 - Kako je prošao tvoj prvi dan na faksu? - Nisam imao! 281 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 Nitko mi nije platio školarinu. 282 00:18:46,459 --> 00:18:49,629 o cemu pricas od naravno da jesam. To je smiješno. 283 00:18:49,712 --> 00:18:52,757 Pokušao sam te nazvati nekoliko puta. Niste se javljali na telefon. 284 00:18:52,841 --> 00:18:56,136 Cijeli sam dan bio na sastancima. ja znam da sam ja napisao taj ček. 285 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 - To je super, tata. - Oprosti, Kyle. Mora da sam zaboravio. 286 00:19:15,488 --> 00:19:18,241 Pričamo o tome mjesecima. Kako si mogao zaboraviti? 287 00:19:18,324 --> 00:19:21,077 Ovdje. Donesi sutra. Poslat ću poruku. 288 00:19:21,161 --> 00:19:24,664 Ili ću razgovarati s matičarem sebe, što god želiš. 289 00:19:24,747 --> 00:19:25,915 Ovdje. 290 00:19:26,875 --> 00:19:30,086 Kyle, ne idi od mene! Samo... Pogledaj... 291 00:19:31,963 --> 00:19:33,423 priznajem. 292 00:19:33,506 --> 00:19:35,258 Ne poričem to. Zajebao sam. 293 00:19:35,341 --> 00:19:37,594 - Ali posao je bio malo lud u zadnje vrijeme... - Posao. 294 00:19:37,677 --> 00:19:40,054 Toga sam čekao. 295 00:19:40,722 --> 00:19:43,183 Napokon se osjeća kao stara vremena ovdje. 296 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Što je ovo? 297 00:19:59,574 --> 00:20:01,534 Lily, što je? 298 00:20:01,618 --> 00:20:04,662 Jeste li potrošili sve gotovina kupnja ove stvari? 299 00:20:07,081 --> 00:20:08,708 Što onda? pričaj sa mnom. 300 00:20:08,791 --> 00:20:13,004 Blagajna u recepcija je bila otvorena. 301 00:20:15,548 --> 00:20:19,344 I trebala nam je hrana, i Isabelle su trebale pelene. 302 00:20:19,969 --> 00:20:22,680 - Ukrao si novac? - Nisam to planirao. 303 00:20:22,764 --> 00:20:25,475 Mislim, morala sam moliti za deku, 304 00:20:25,558 --> 00:20:27,977 a ladica je bila otvorena, pa... 305 00:20:28,061 --> 00:20:29,270 Ostavio te je tamo stajati 306 00:20:29,354 --> 00:20:31,481 - s otvorenom blagajnom? - Ne. Ne. Zatvorio ju je. 307 00:20:31,564 --> 00:20:33,566 Barem mislim da jest. ne znam ja... 308 00:20:33,650 --> 00:20:36,736 Nije bilo otvoreno, a onda... I tada je bilo otvoreno. 309 00:20:36,819 --> 00:20:39,322 To još uvijek nije ispravi to. 310 00:20:41,366 --> 00:20:43,660 Tako ne živim svoj život. 311 00:20:44,035 --> 00:20:45,995 Jeste li pogledali okolo? 312 00:20:46,079 --> 00:20:49,249 Jer ovo nije kako sam planirao živjeti svoj život, bilo. 313 00:20:55,046 --> 00:20:58,716 Vidi, znam da je bilo pogrešno. ja ne trebaš li mi reći da je to bilo pogrešno. 314 00:20:58,800 --> 00:21:00,802 Prestani odmahivati ​​glavom! 315 00:21:07,308 --> 00:21:09,394 Samo pojedi nešto, u redu? 316 00:21:10,228 --> 00:21:13,147 Glupo je za sve ovo hrana za bacanje. 317 00:21:15,650 --> 00:21:16,985 Samo naprijed. 318 00:21:18,528 --> 00:21:19,988 Nisam gladna. 319 00:21:24,033 --> 00:21:27,120 - Koliko je to bilo zabavno? - Svidjelo mi se. Hvala. 320 00:21:27,203 --> 00:21:30,206 Pa gdje ste vas dvoje bili? U poruci je upravo pisalo "Van." 321 00:21:30,290 --> 00:21:31,499 Puno mjesta. 322 00:21:31,582 --> 00:21:34,460 Pristanište. Pike ulica. Pa čak i trajekt. 323 00:21:34,544 --> 00:21:36,254 Što si učinio da... 324 00:21:36,337 --> 00:21:39,215 - Nisi. - Rekao sam ti da će poludjeti. 325 00:21:39,590 --> 00:21:42,468 - Opusti se, to su utrljaci. - Kao u lažnom. 326 00:21:42,552 --> 00:21:46,180 - Ali lijepe su, zar ne? - Oh, da. Jako su lijepe. 327 00:21:46,264 --> 00:21:49,142 Sada, zašto ne odeš uzeti počeo s domaćom zadaćom? 328 00:21:49,225 --> 00:21:50,893 U nevolji sam. 329 00:21:51,060 --> 00:21:53,062 Sviđa li vam se barem košulja? 330 00:21:53,146 --> 00:21:55,523 I usput, ti živjeti u Seattleu 331 00:21:55,606 --> 00:21:57,734 a tvoje dijete nikad čuo za Kurta Cobaina? 332 00:21:57,817 --> 00:21:59,277 Što nije u redu s tobom, Di? 333 00:21:59,360 --> 00:22:00,903 Hvala bogu da jesi ovdje da je naučim 334 00:22:00,987 --> 00:22:03,323 sve o tetovažama i suicidalne rock zvijezde. 335 00:22:03,406 --> 00:22:06,868 I usput, tko ti je dao dopuštenje da je odvedem iz škole? 336 00:22:06,951 --> 00:22:08,453 Ja sam joj teta. 337 00:22:09,203 --> 00:22:10,997 Nisam znao ja potrebno dopuštenje. 338 00:22:11,080 --> 00:22:13,720 Pa ako ćeš je poslati učitelj kući za taj dan, hoćeš. 339 00:22:13,791 --> 00:22:16,002 Sjedi u svojoj kuhinji stol cijeli dan? 340 00:22:16,085 --> 00:22:17,337 Da, to je veliki gubitak. 341 00:22:17,420 --> 00:22:19,630 Što ovo čuvaš dijete zaključano zbog? 342 00:22:19,714 --> 00:22:23,760 Kad bih želio vaše mišljenje o tome kako Odgajam kćer, pitao bih. 343 00:22:24,510 --> 00:22:27,013 - Mama moja? - Što nije u redu, dušo? 344 00:22:27,805 --> 00:22:29,932 Mislim da moram povratiti. 345 00:22:31,225 --> 00:22:33,269 Što si joj dao za jelo? 346 00:22:33,353 --> 00:22:37,357 - Sve što je htjela. - Bravo, teta April. 347 00:22:48,076 --> 00:22:50,161 U redu, dečki. Ulazim. 348 00:22:52,330 --> 00:22:55,291 Collier će te htjeti upoznati. Ti si jedan od 4400. 349 00:22:55,375 --> 00:22:57,168 Sve što možete naučiti o njemu je super, 350 00:22:57,251 --> 00:22:59,504 ali naša glavna meta je Ian Dravitt. 351 00:22:59,587 --> 00:23:03,216 Vidi što možeš saznati o njemu i zašto je tamo. 352 00:23:03,716 --> 00:23:05,927 Imate dva tjedna opskrba haloperidolom. 353 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 Trebao bi vam održavati um bistrim, 354 00:23:07,512 --> 00:23:10,431 ali nadam se da hoćeš gotovo za par dana. 355 00:23:10,515 --> 00:23:11,891 Oprostite. 356 00:23:14,310 --> 00:23:17,939 Slatko. Lijepe cipele. Usmjeri ga prijeći na brošure. 357 00:23:20,024 --> 00:23:22,985 Dobrodošli u Centar. Moje ime je Devon. 358 00:23:23,319 --> 00:23:25,071 Ja sam Gary Navarro. 359 00:23:25,822 --> 00:23:28,324 Nekako me zanima pronaći što vi radite ovdje. 360 00:23:28,408 --> 00:23:30,868 Pa, bio bih sretan da vam pokažem okolo. 361 00:23:30,952 --> 00:23:33,371 Jeste li čitali knjigu gospodina Colliera? 362 00:23:33,579 --> 00:23:35,832 Nisam morao. proživio sam to. 363 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Ja sam jedan od 4400. 364 00:23:39,710 --> 00:23:42,171 Oh. Dobrodošao kući. 365 00:23:47,301 --> 00:23:49,512 Gary Navarro. Jordan Collier. 366 00:23:49,595 --> 00:23:51,389 Pravo je zadovoljstvo upoznati te. 367 00:23:51,472 --> 00:23:53,099 Pa, to je lijep čvrst stisak. 368 00:23:53,182 --> 00:23:55,726 Ne bih očekivao ništa manje od a obećavajući drugi nositelj. 369 00:23:55,810 --> 00:23:57,103 Kako si znao da sam igrao loptu? 370 00:23:57,186 --> 00:24:00,440 Pa, moja je stvar da znam sve o 4400. 371 00:24:01,232 --> 00:24:04,569 Dakle, je li se već nešto pokazalo? 372 00:24:04,652 --> 00:24:06,904 - Sposobnost ili... - Ne, ne ja. 373 00:24:06,988 --> 00:24:10,533 Dovoljno mi je teško udarati brza lopta s podijeljenim prstima. 374 00:24:10,616 --> 00:24:13,494 Malo je razočaravajuće, zar ne? Sve te izgubljene godine... 375 00:24:13,578 --> 00:24:16,747 Nema sposobnosti. Prenesi ga Devonu. Vrati se Dravittu. 376 00:24:16,831 --> 00:24:18,541 Jordan, moramo razgovarati. 377 00:24:19,083 --> 00:24:20,334 Apsolutno, Shawn. 378 00:24:20,418 --> 00:24:22,753 Prvo bih želio da ti upoznati kolegu povratnika. 379 00:24:22,837 --> 00:24:24,130 Gary Navarro, Shawn Farrell. 380 00:24:24,213 --> 00:24:25,298 - Bok. - How are you doing? 381 00:24:25,381 --> 00:24:27,181 Shawn here is a little luckier than you and I. 382 00:24:27,216 --> 00:24:29,177 He came back with quite a remarkable ability. 383 00:24:29,260 --> 00:24:31,679 Da, blagoslovljen sam, u redu. Vidiš aureolu oko moje glave? 384 00:24:31,762 --> 00:24:33,848 Stvarno moram razgovarati s tobom. 385 00:24:34,432 --> 00:24:36,058 Daj nam sekundu. 386 00:24:37,548 --> 00:24:39,788 Gledaj, radio sam nešto čeprkajući po internetu. 387 00:24:39,812 --> 00:24:41,606 I found out some stuff that you need to know. 388 00:24:41,689 --> 00:24:44,484 Jer da ti kažem, stvarno nadam se da već ne znaš. 389 00:24:44,567 --> 00:24:47,612 Ako se može pronaći pretragom motor, vjeruj mi, znam to. 390 00:24:47,695 --> 00:24:50,198 Slažeš se ovaj Dravitt? 391 00:24:50,615 --> 00:24:52,575 Oči uprte u nagradu, sjećaš se? 392 00:24:52,658 --> 00:24:56,078 Poslujemo s našim prijateljem ne čini nas našim prijateljem. 393 00:24:56,162 --> 00:24:58,915 Dravitt mi nije prijatelj. On je opasan kreten. 394 00:24:58,998 --> 00:25:00,438 Naći ćemo se vani za 10 minuta. 395 00:25:00,462 --> 00:25:02,877 Čim dobijem Garyja ovdje na kvadrat, 396 00:25:02,960 --> 00:25:04,754 razgovarat ćemo o tome. 397 00:25:06,881 --> 00:25:08,341 Izvoli. 398 00:25:25,024 --> 00:25:26,234 Zdravo? 399 00:25:26,901 --> 00:25:28,110 Zdravo? 400 00:25:28,486 --> 00:25:30,238 jesi li dobro 401 00:25:31,697 --> 00:25:34,700 - Vau. Gdje sam stao? - Daleko, mislim. 402 00:25:36,160 --> 00:25:37,411 Slom prvog dana? 403 00:25:37,495 --> 00:25:39,664 Samo sam bio izgubljen, i kasno, 404 00:25:39,747 --> 00:25:42,333 i prosjačenjem ulazim u razrede Ne želim ni uzeti. 405 00:25:42,416 --> 00:25:44,710 Ne, onda nije tako dobar dan. 406 00:25:44,919 --> 00:25:48,673 „Uvodna anketa od 19 Novele stoljeća." Ubij me sada. 407 00:25:49,131 --> 00:25:52,218 Možda će vas na neki način prosvijetliti nikad nisi mogao zamisliti. 408 00:25:52,301 --> 00:25:54,971 Nije vjerojatno. Bio je to jedini stvar otvorena u ovom razdoblju. 409 00:25:56,305 --> 00:26:00,059 Pa, ovo je Olin Hall. uzeti unutarnje stepenice s vaše lijeve strane. 410 00:26:02,687 --> 00:26:05,481 Hvala! Možda i hoću vidimo se. 411 00:26:06,190 --> 00:26:07,692 nikad se ne zna 412 00:26:27,295 --> 00:26:30,381 Pozdrav svima. Ja sam Wendy Paulson. 413 00:26:30,464 --> 00:26:33,384 Dobrodošli u Intro to Novele 19. stoljeća. 414 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 Jesu li svi na pravom mjestu? 415 00:26:42,685 --> 00:26:44,979 Razgovarat ću s tobom nakon nastave. 416 00:26:54,322 --> 00:26:55,698 ništa ne čujem. 417 00:26:55,781 --> 00:26:58,242 - Pokušat ću prići bliže. - Gary, što radiš? 418 00:26:58,326 --> 00:27:00,536 Collier i to mali, tvoj nećak, 419 00:27:00,620 --> 00:27:02,580 Mislim da se svađaju o onom tipu Dravittu. 420 00:27:02,663 --> 00:27:04,165 gdje si 421 00:27:04,540 --> 00:27:06,042 Gary, uđi unutra. 422 00:27:06,125 --> 00:27:10,671 - Imaš dobar pogled? - Gledaj, ja sam samo... Ja... 423 00:27:12,715 --> 00:27:13,966 Trebamo li ga izvući? 424 00:27:14,050 --> 00:27:17,803 Ne, ne, ne. Ne još. Ne još. možda može se razgovorom izvući iz toga. 425 00:27:19,597 --> 00:27:22,475 Što sad dovraga misliš ti radiš? Pusti ga! 426 00:27:22,558 --> 00:27:26,312 Trebalo bi više paziti tko pustio si u svoj dvorac, sine moj. 427 00:27:26,604 --> 00:27:29,231 Zadržali smo ga kao v profesionalna ljubaznost. 428 00:27:29,315 --> 00:27:33,611 - Jordan, ovi momci su razbojnici. - Nema potrebe za prozivanjem. 429 00:27:34,528 --> 00:27:36,530 Jednostavno smo se dogodili na ovog gospodina 430 00:27:36,614 --> 00:27:39,533 u procesu špijuniranja na vas dvoje. 431 00:27:41,035 --> 00:27:43,329 Imao sam par pitanja za tebe, to je sve. 432 00:27:43,412 --> 00:27:45,515 Mislim, vidio sam da jeste svađati se ili tako nešto. 433 00:27:45,539 --> 00:27:46,892 Što bih trebao učiniti? Prekinuti? 434 00:27:46,916 --> 00:27:48,226 Želiš znati što mi pričali o? 435 00:27:48,250 --> 00:27:49,335 Jer to nije velika tajna. 436 00:27:49,418 --> 00:27:51,796 - Reći ću ti o čemu smo pričali. - Shawn, dosta! 437 00:27:51,879 --> 00:27:54,298 Vidjet ćeš da sam vezan puno vremena, Gary. 438 00:27:54,382 --> 00:27:57,134 Ako imate pitanja, bilo tko od mog osoblja 439 00:27:58,177 --> 00:27:59,720 rado će pomoći. 440 00:27:59,804 --> 00:28:02,932 - Da, oprosti. Drugi put ću znati bolje. - U redu. 441 00:28:03,182 --> 00:28:04,934 Vrati se unutra. 442 00:28:14,360 --> 00:28:16,445 Pazi gdje luta. 443 00:28:16,529 --> 00:28:19,365 Nitko ne ulazi između ja i 30 milijuna dolara. 444 00:28:59,155 --> 00:29:02,616 - Richarde, što je? Što nije u redu? - Policija. 445 00:29:08,622 --> 00:29:13,127 - O moj Bože. Tako mi je žao. - Reći ću im da sam uzeo novac. 446 00:29:14,462 --> 00:29:16,464 Niste imali bilo što s tim. 447 00:29:17,381 --> 00:29:20,259 - Policija. Otvoriti. - Daj nam minutu! 448 00:29:20,593 --> 00:29:22,052 Otvori sada! 449 00:29:23,429 --> 00:29:25,306 Ne jure nam. 450 00:29:31,520 --> 00:29:32,938 dobro smo 451 00:29:49,288 --> 00:29:52,124 - Ljudi, jeste li tu? - Samo naprijed, Gary. 452 00:29:52,208 --> 00:29:54,168 Da, oprosti što sam bio tako izvan kontakta. 453 00:29:54,251 --> 00:29:56,629 Držali su me u ovim predavanja cijelo jutro. 454 00:29:58,130 --> 00:30:00,466 Nisam ni vidio Colliera cijeli dan. Ili onaj drugi tip. 455 00:30:00,549 --> 00:30:02,968 Pa, to je u redu. Ti samo idi kamo ti kažu. 456 00:30:03,052 --> 00:30:05,092 Da, ali mislio sam da si rekao htjeli ste znati više 457 00:30:05,175 --> 00:30:06,975 o tom novcu koji Collier granatira. 458 00:30:06,999 --> 00:30:07,890 Gdje su moji lijekovi? 459 00:30:07,973 --> 00:30:10,726 - Gary, što nije u redu? - Moji lijekovi su nestali. Ja ne... 460 00:30:10,810 --> 00:30:14,146 Pobrinimo se da to revidiramo raspored što je prije moguće, u redu? 461 00:30:14,230 --> 00:30:15,481 To će biti super. 462 00:30:15,564 --> 00:30:18,609 Oprostite. Imao sam recept, 463 00:30:18,692 --> 00:30:21,320 neke tablete za smirenje u mom sobu, a sada ih više nema. 464 00:30:21,403 --> 00:30:22,988 Ne trebaju ti. 465 00:30:23,072 --> 00:30:25,157 Bili ste uvjetovani misliti da ih trebaš. 466 00:30:25,241 --> 00:30:27,701 Uzimanje svega što potiskuje svoju prirodnu otvorenost 467 00:30:27,785 --> 00:30:29,453 je kontraintuitivan na naš program. 468 00:30:29,537 --> 00:30:33,249 Možda bi trebao proći kroz prehranu i ponovno predavanje o pročišćenju. 469 00:30:41,674 --> 00:30:44,134 Jesi li čuo to, Baldwine? 470 00:30:44,218 --> 00:30:47,513 - Uzeli su haloperidol. - Da, Gary. čuo sam. 471 00:30:47,680 --> 00:30:50,266 Želiš li prekinuti? da li ti želiš otići odande? 472 00:30:50,349 --> 00:30:54,270 Sve se tek dobiva već mi je glasnije u glavi. 473 00:30:54,520 --> 00:30:55,855 Već postaje gore. 474 00:30:55,938 --> 00:30:57,778 Glasovi počinju krvariti kroz zidove. 475 00:30:57,857 --> 00:30:59,275 Samo se smiri, Gary. 476 00:30:59,358 --> 00:31:02,236 Doći ćemo po tebe ako treba. To je tvoja odluka. 477 00:31:04,113 --> 00:31:06,282 - Gary, pričaj sa mnom. - U redu. 478 00:31:10,703 --> 00:31:14,790 Vi ćete izdržati tvoj kraj ovog posla, zar ne? 479 00:31:15,165 --> 00:31:17,084 Da naravno. 480 00:31:22,464 --> 00:31:23,841 U redu. U redu. 481 00:31:23,924 --> 00:31:27,928 Izdržat ću svoj kraj i hoću izdržati koliko god mogu. 482 00:31:28,387 --> 00:31:30,681 Dobro. Ostat ćemo s tobom. 483 00:31:31,181 --> 00:31:35,227 Slušaj, Gary, netko će biti na ovom kanalu 24/7. sjećaš se 484 00:31:36,979 --> 00:31:38,439 Da, točno. 485 00:31:41,567 --> 00:31:42,776 Pravo. 486 00:32:21,732 --> 00:32:24,860 Pročitao sam Tajnu Dijelitelj sinoć. 487 00:32:25,402 --> 00:32:27,571 Baš kao što piše u vašem nastavnom planu i programu. To je dobar početak. 488 00:32:27,655 --> 00:32:31,408 Dobro, ne samo prvih 20 stranica. dobio sam stvarno u to. Pročitao sam cijelu stvar. 489 00:32:31,492 --> 00:32:34,662 Novele devetnaestog stoljeća ne baš pakao na zemlji si očekivao? 490 00:32:34,745 --> 00:32:38,040 Definitivno nije bilo dosadno. jesam ali imam puno pitanja. 491 00:32:38,123 --> 00:32:41,335 U redu. Pa, imam ured sati, srijeda od 1:00 do 4:00. 492 00:32:41,418 --> 00:32:43,128 OK, da. Pokušat ću svratiti. 493 00:32:43,212 --> 00:32:46,173 Ili bismo mogli trčati pored Coop i uzmite kavu. 494 00:32:46,256 --> 00:32:49,468 - Kao sada? - Volim pričati o Josephu Conradu. 495 00:32:49,551 --> 00:32:52,179 Zato sam odabrao ovo za život. 496 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Gdje si naučio učiniti sve ovo? 497 00:32:59,061 --> 00:33:01,355 Jer mama nikad naučio nas je kuhati. 498 00:33:01,438 --> 00:33:03,816 ne znam Upravo sam naučio kako. 499 00:33:03,899 --> 00:33:06,610 Morao je biti bolji od ti na nešto. 500 00:33:07,569 --> 00:33:10,280 Teta April, zar ne? imaš li djece? 501 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Ne. Nema djece. 502 00:33:13,200 --> 00:33:15,077 - Jeste li oženjeni? - Bio sam. 503 00:33:15,160 --> 00:33:17,121 Pitaj svoju mamu što ona pomislila na svog bivšeg muža. 504 00:33:17,204 --> 00:33:19,123 - Ne počinji. - Nije ti se svidio? 505 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 Očito nije ni April. 506 00:33:20,582 --> 00:33:23,377 Ostala je samo s Trevorom koliko, sedam mjeseci? 507 00:33:23,460 --> 00:33:27,172 Bio si neprijateljski raspoložen od prvog dana. Nikad mu nisi dao priliku. 508 00:33:27,256 --> 00:33:29,258 Ne mislim baš da on zaslužio veliku priliku. 509 00:33:29,341 --> 00:33:31,927 Bio je pomalo moron. 510 00:33:32,720 --> 00:33:34,221 Imao je 22 godine. 511 00:33:35,014 --> 00:33:37,850 Pokaži mi jednog tipa koji nije moron sa 22. 512 00:33:38,142 --> 00:33:39,977 Znao je da ga mrziš. 513 00:33:40,144 --> 00:33:42,813 A to ga nije učinilo lakše ćemo ostati zajedno. 514 00:33:42,896 --> 00:33:45,357 hajde Ne možete zadržati okrivljujući to mene. 515 00:33:45,441 --> 00:33:48,527 - Mislim, samo odrasti. - Dobro, ovo je bila pogreška. 516 00:33:48,610 --> 00:33:51,822 Mislio sam da je dobra ideja doći evo, ali očito sam pogriješio. 517 00:33:51,905 --> 00:33:54,241 Idem se pakirati. postoji mali hotel uz ulicu. 518 00:33:54,324 --> 00:33:56,702 - Ne! - U redu je, dušo. Još ćemo se vidjeti... 519 00:33:56,785 --> 00:34:00,205 Ali tamo će nestati struje večeras i nećeš imati svjetla. 520 00:34:02,666 --> 00:34:04,585 O čemu ona priča? 521 00:34:04,835 --> 00:34:06,879 Mogu li molim vas ispričati? 522 00:34:17,681 --> 00:34:21,060 - Ne razumijem. - Jednostavno mrzim ovo psihoanalitičarsko sranje. 523 00:34:21,143 --> 00:34:22,853 Trebao sam popiti kavu. 524 00:34:22,936 --> 00:34:25,147 Koliko dugo imamo učiniti za ovo? 525 00:34:34,364 --> 00:34:35,991 Jednostavno ne shvaćam. 526 00:34:38,994 --> 00:34:40,746 Gospodine Navarro, nešto nije u redu? 527 00:34:40,829 --> 00:34:43,290 Ovo nije dobro. ja trebam moj haloperidol. 528 00:34:43,373 --> 00:34:46,710 - Gdje je Collier? - G. Collier je na sastanku. 529 00:34:48,170 --> 00:34:49,588 gospodine Navarro. 530 00:34:49,880 --> 00:34:51,423 gospodine Navarro. 531 00:34:54,635 --> 00:34:57,429 - Gary, što nije u redu? - Samo moram razgovarati s Collierom! 532 00:34:57,513 --> 00:34:59,181 To nije dobra ideja, Gary! 533 00:35:01,308 --> 00:35:03,811 G. Navarro, on je na sastanku! 534 00:35:04,436 --> 00:35:07,272 Neka prestane. molim te zaustaviti. 535 00:35:07,356 --> 00:35:09,942 Neka prestane. ja trebaju moji lijekovi. 536 00:35:10,025 --> 00:35:13,612 Što god te jede, stari sine, učinit ćemo da to prestane. 537 00:35:14,029 --> 00:35:15,572 Računajte na to. 538 00:35:24,456 --> 00:35:27,835 4400 koji može čitati misli. Dakle, imate sposobnost. 539 00:35:27,918 --> 00:35:29,795 Nisi trebao lagao mi je, Gary. 540 00:35:29,878 --> 00:35:34,049 Hoćeš mi reći da ovo tip zna što mislim? 541 00:35:34,133 --> 00:35:38,137 Zato što mi se nitko ne sviđa u mojoj glavi osim mene. 542 00:35:38,220 --> 00:35:39,847 Jordan, ovaj tip je jedan od nas. 543 00:35:39,930 --> 00:35:41,810 Ne možemo samo stajati ovdje i neka se ubije. 544 00:35:41,849 --> 00:35:43,183 Nitko nikoga ne ubija. 545 00:35:43,267 --> 00:35:46,562 Prvo, utvrđujemo što naš čovjek ovdje zna. 546 00:35:46,645 --> 00:35:48,939 I onda razgovaramo o njegovoj sudbini. 547 00:35:50,190 --> 00:35:53,569 Jer postoje stvari koje znam to bi te moglo ubiti! 548 00:35:54,111 --> 00:35:56,446 To bi moglo dobiti sve od vas ubijenih! 549 00:35:57,823 --> 00:36:00,159 Nazovi Jarvisa! Reci joj ulazimo! 550 00:36:06,748 --> 00:36:09,001 - Vidi, Ian... - Začepi! 551 00:36:09,084 --> 00:36:10,794 Začepi sada! 552 00:36:22,055 --> 00:36:24,558 Bok, ja sam Evan. dobrodošli do centra 4400. 553 00:36:26,727 --> 00:36:29,897 - Druga razina nije otvorena za posjetitelje. - Da? Nismo posjetitelji. 554 00:36:30,397 --> 00:36:33,525 Hej, gledaj, prijatelju. I ja imam značku. A ovo je privatno vlasništvo. 555 00:36:35,611 --> 00:36:37,905 Što je dovraga on mu radi? 556 00:36:37,988 --> 00:36:41,909 Pusti ga ili mi pomozi Poprskat ću ti mozak 557 00:36:41,992 --> 00:36:43,869 po cijelom svom visoko ulašteni pod. 558 00:36:43,952 --> 00:36:45,704 Sad je dosta! 559 00:36:46,496 --> 00:36:48,415 Baci to oružje! Sada! 560 00:36:51,418 --> 00:36:54,546 - Kako si dovraga ušao ovamo? - Ne zvučiš tako sretno što nas vidiš. 561 00:36:54,630 --> 00:36:57,674 - Što je dovraga ovo? - NTAC agenti. 562 00:36:57,753 --> 00:37:00,153 Ne cijenim vladu miješajući se u moj posao. 563 00:37:00,177 --> 00:37:02,458 Možda bi trebao biti oprezniji s kim poslujete. 564 00:37:02,542 --> 00:37:04,942 Oni ne kupuju oružje. Planiraju puč u inozemstvu. 565 00:37:04,966 --> 00:37:05,807 Neka mala zemlja. 566 00:37:05,891 --> 00:37:07,851 Poslali ste špijuna ovdje, ujače Tommy? 567 00:37:07,935 --> 00:37:10,312 Dobar posao! Ti skoro sve nas je pobio! 568 00:37:10,395 --> 00:37:12,022 Vi također, g. Dravitt. 569 00:37:12,105 --> 00:37:13,607 Pa bit će zanimljivo za vidjeti 570 00:37:13,690 --> 00:37:16,235 ako su dojmovi vašeg prijatelja ustat će na sudu. 571 00:37:17,778 --> 00:37:19,947 Valjda sam ja taj koji treba biti oprezniji 572 00:37:20,030 --> 00:37:21,949 s kim poslujem. 573 00:37:23,075 --> 00:37:25,410 Shawn, možeš doći s nama ako želiš. 574 00:37:30,415 --> 00:37:33,210 Sjajno. Reći ću tvojoj majko pozdravila si. 575 00:37:35,462 --> 00:37:38,298 Gary, trebao si dođi k meni prvi. 576 00:37:38,382 --> 00:37:40,926 Bolje bih se ponašao prema tebi nego što će ikada. 577 00:37:41,009 --> 00:37:44,179 Mi smo u ratu, ovdje. nemoj odabrati stranu koja gubi. 578 00:37:52,854 --> 00:37:54,940 Pogledajte slatku malu bebu. 579 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Mislim da netko želi isprobati tvoju igračku, Walt. 580 00:37:58,694 --> 00:38:00,445 Mislim da si u pravu. 581 00:38:03,448 --> 00:38:04,825 - Bok. - Bok. 582 00:38:05,784 --> 00:38:07,119 Vrati je u auto. 583 00:38:07,202 --> 00:38:09,788 - Zašto? - Sad, molim te. 584 00:38:18,338 --> 00:38:21,300 koji je tvoj problem? Ono malo dečko je bio sladak s njom. 585 00:38:21,383 --> 00:38:23,385 jednostavno nisam htio bilo tko ozlijeđen. 586 00:38:23,468 --> 00:38:25,095 Povrijediti? Tko će nastradati? 587 00:38:25,178 --> 00:38:28,098 Što ako ona ne želi dati igračka natrag? Što će se tada dogoditi? 588 00:38:28,181 --> 00:38:30,642 Ne gledaj me kao da me ne gledaš znaš o čemu govorim. 589 00:38:30,726 --> 00:38:33,395 - Ona tri čovjeka u šumi. - Htjeli su nas mrtve. 590 00:38:33,478 --> 00:38:35,398 Vidjeli ste što im se dogodilo. To je bila Isabelle. 591 00:38:35,439 --> 00:38:37,759 Oboje to znamo i nema koristiti u pretvaranju suprotno. 592 00:38:37,783 --> 00:38:40,360 Što god Isabelle učinila, ona radi to iz ljubavi prema nama. 593 00:38:40,444 --> 00:38:44,281 - Ona je naša kći, Richarde. - Znam da jest. Uzvraćam joj ljubav. 594 00:38:44,364 --> 00:38:47,701 Ali ona je i nešto drugo. i ja Volio bih Boga da znam što je to. 595 00:38:54,458 --> 00:38:55,876 Što je to? 596 00:38:57,127 --> 00:38:58,628 Što nije u redu? 597 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 dobro sam 598 00:39:41,296 --> 00:39:43,632 Pa što? Tako je Collier planirao potrošiti 30 milijuna dolara 599 00:39:43,715 --> 00:39:45,884 financiranje plaćenika aktivnosti u São Toméu? 600 00:39:45,967 --> 00:39:48,637 Od tada su imali tri puča njihova neovisnost '75. 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,431 moja pretpostavka? Collier je bio pokušavajući kupiti broj četiri. 602 00:39:51,515 --> 00:39:53,683 Je li Gary slučajno čuo zašto Collier je jako zainteresiran 603 00:39:53,767 --> 00:39:55,644 na otoku u blizini zapadna obala Afrike? 604 00:39:55,727 --> 00:39:58,647 Bez njegovih lijekova, mi smo sretni da sam toliko izvukao iz njega. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,482 Da. Ali mi znamo da Collier misli 606 00:40:00,565 --> 00:40:02,401 krenuo je prema a sukobiti se s nekim. 607 00:40:02,484 --> 00:40:04,778 NTAC, cijeli vlada, ne znam. 608 00:40:04,861 --> 00:40:06,988 On instalira prijateljski vlade u São Toméu. 609 00:40:07,072 --> 00:40:09,152 Moglo je biti mjesto otići kad se stvari zahuktaju. 610 00:40:09,176 --> 00:40:11,410 Više kao domovina za 4400. 611 00:40:11,493 --> 00:40:14,538 Šteta što ne možete procesuirati a čovjek za zablude veličine. 612 00:40:14,621 --> 00:40:17,749 Oni nisu zablude ako može ih ostvariti. 613 00:40:17,833 --> 00:40:19,668 Uvijek smo jedno korak iza Colliera 614 00:40:19,751 --> 00:40:22,546 jer ga stalno viđamo kao nekakav kultni orah. 615 00:40:22,629 --> 00:40:26,299 Što bismo se trebali zapitati prije nego što je Collier otet, 616 00:40:26,383 --> 00:40:29,928 je li se ikad zamislio nešto i ne obaviti to? 617 00:40:30,011 --> 00:40:32,264 Nisu ga napravili gluplji u toj kugli svjetla. 618 00:40:32,347 --> 00:40:34,628 Da, u svakom slučaju, htjeli smo znati što je Collier mislio. 619 00:40:34,652 --> 00:40:36,184 Gary je otkrio umjesto nas. 620 00:40:36,268 --> 00:40:39,354 Vrijeme je da ga predamo u NTAC Medical, zar ne? 621 00:40:39,855 --> 00:40:41,022 Uskoro. 622 00:40:41,440 --> 00:40:42,607 Uskoro? 623 00:40:42,691 --> 00:40:46,403 NSA je cc'd svaki put mi registrirajte novu sposobnost 4400. 624 00:40:46,486 --> 00:40:47,946 Naslanjali su se na D.C. 625 00:40:48,029 --> 00:40:50,449 posuditi Garyja za op oni su isplanirali. 626 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Ali nema više ogrtača i bodež stvari. 627 00:40:53,034 --> 00:40:54,870 On će sjediti na a nekoliko konferencija. 628 00:40:54,953 --> 00:40:57,833 Znate kako je to s diplomatima. Ne govore uvijek ono što misle. 629 00:40:57,873 --> 00:41:00,417 To nije bio dogovor napravio sam s njim. 630 00:41:00,750 --> 00:41:03,503 Uvjeti su se promijenili. Gary je previše vrijedan. 631 00:41:04,880 --> 00:41:08,008 Dao sam mu riječ. ti si pretvarajući me u lažljivca. 632 00:41:09,092 --> 00:41:11,094 Bili ste u igra skoro 20 godina. 633 00:41:11,178 --> 00:41:13,930 Pretpostavljam da ste se obvezali svih sedam smrtnih grijeha. 634 00:41:14,014 --> 00:41:15,182 Baš kao i mi ostali. 635 00:41:15,265 --> 00:41:16,892 Trebala sam ga pustiti ostani s Collierom. 636 00:41:16,975 --> 00:41:19,256 Možda ga je iskoristio, ali on pomogla bi i njemu. 637 00:41:19,280 --> 00:41:21,490 Nemoj me više nikad iskoristiti! 638 00:41:32,532 --> 00:41:34,784 Sve što sam želio bilo je igrati se loptom. 639 00:41:35,660 --> 00:41:39,080 Obećali ste pomoći, ali ne možeš to učiniti, zar ne? 640 00:41:47,547 --> 00:41:49,049 Zabrinuti smo za 4400. 641 00:41:49,132 --> 00:41:52,802 Sve se više čini da oni trebao biti zabrinut za nas. 642 00:41:53,762 --> 00:41:55,805 Znaš onaj bar, Mel's? 643 00:41:56,139 --> 00:41:59,226 Ugao Lancaster i 3rd? Želiš li mi se pridružiti? 644 00:41:59,893 --> 00:42:01,686 Ne idemo u barove. 645 00:42:02,187 --> 00:42:04,898 Pa, idem večeras s tobom ili bez tebe.